1 00:00:02,769 --> 00:00:04,771 [Howard] Ai dat peste cadavrul azi dimineață? 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,539 m-am gandit, "Doamne, ce este asta?" 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,842 Nu părea real la mine pentru o clipă. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,276 Arăta ca un manechin. 5 00:00:10,276 --> 00:00:11,478 Nu s-a înregistrat imediat 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,313 că mă uitam la o persoană decedată. 7 00:00:13,313 --> 00:00:15,615 - Un bărbat. - Cât a fost asta? 8 00:00:15,615 --> 00:00:18,151 Pe la ora șase. 9 00:00:18,151 --> 00:00:20,453 M-am trezit devreme să-mi verific plantele perene. 10 00:00:20,453 --> 00:00:23,423 Le acoperisem aseară cu folii de plastic. 11 00:00:23,423 --> 00:00:26,393 Exista un pericol de îngheț în prognoza pentru peste noapte. 12 00:00:27,260 --> 00:00:28,695 La ce oră azi dimineață? 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,530 - Ora șase? - Da. 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,699 - Tocmai am spus asta, nu? - [Howard] Da, ai făcut-o. 15 00:00:32,699 --> 00:00:34,134 Vreau doar să mă asigur ai avut-o. 16 00:00:34,134 --> 00:00:35,702 nu-ți face griji, dacă ea nu o face, eu o fac. 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,704 [Howard] Și nu cunoști victima? 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 - Nu. - [Felton] Howard, ești bine? 19 00:00:39,372 --> 00:00:41,274 - Da, sunt bine. - [Felton] Ești sigur? 20 00:00:41,274 --> 00:00:43,543 - Tocmai ai devenit palid dintr-o dată. - Sigur că a făcut-o. 21 00:00:43,543 --> 00:00:46,079 [Howard] Ai putea să continui cu ce spuneai? 22 00:00:47,280 --> 00:00:49,849 Folosesc plastic pentru a-mi acoperi trandafirul tufișuri și crizanteme. 23 00:00:49,849 --> 00:00:51,451 Adică, am fost încercând să conserve. 24 00:00:51,451 --> 00:00:53,453 Toată lumea aici în Piața Unirii se reciclează. 25 00:00:53,453 --> 00:00:56,489 Dar plasticul păstrează aerul de îngheț în jurul plantelor. 26 00:00:56,489 --> 00:00:57,791 Le menține umede. 27 00:00:57,791 --> 00:00:59,592 nu as fi folosit plastic altfel. 28 00:01:00,927 --> 00:01:03,496 Sună-te un ecologist, nu? 29 00:01:03,496 --> 00:01:05,298 Țigara care se întinde din gura ta? 30 00:01:05,298 --> 00:01:07,734 Știi câte toxine sunt in tigara aia? 31 00:01:07,734 --> 00:01:09,169 Continuă. Suge-l. 32 00:01:09,169 --> 00:01:10,870 4.000 de substanțe chimice în fiecare pufătură, 33 00:01:10,870 --> 00:01:12,772 si peste 40 dintre ele provoacă cancer. 34 00:01:13,773 --> 00:01:15,909 Ai șanse de două ori mai mari a lovit loteria atacului de cord 35 00:01:15,909 --> 00:01:18,611 - ca cineva care nu fumează. - Nu am spus niciodată Am fost ecologist. 36 00:01:18,611 --> 00:01:21,247 Ai de 20 de ori mai multe șanse pentru a face cancer pulmonar. 37 00:01:21,247 --> 00:01:24,517 - Ai emfizem, bronșită cronică. - Haide. 38 00:01:24,517 --> 00:01:26,353 Cancer al gurii, a gatului, 39 00:01:26,353 --> 00:01:28,621 a plămânilor, a stomacului. 40 00:01:28,621 --> 00:01:32,325 Cataractă, pierderea vederii, infecție a sinusurilor. 41 00:01:32,325 --> 00:01:35,762 - [Howard râde] - Doamne, te-ai lăsat de fumat. 42 00:01:35,762 --> 00:01:38,231 Ai comis această nebunie fara sa ma consultati mai intai? 43 00:01:38,231 --> 00:01:40,500 esti nebun? Nu, nu, nu, ești egoist. 44 00:01:40,500 --> 00:01:42,669 Voi foști fumători sunt mai necruțători decât AA. 45 00:01:42,669 --> 00:01:45,905 Sau Moonies, sau cei vegetarieni născuți din nou. 46 00:01:45,905 --> 00:01:48,641 Ei bine, o să-ți spun ce, Nu am de gând să te las intimida-ma in privinta asta. 47 00:01:48,641 --> 00:01:51,578 Nu vreau să aud despre cum plămânii tăi sunt mai roz decât a unui nou-născut. 48 00:01:51,578 --> 00:01:54,514 Sau cum te simți liber de mucus și flegmă. 49 00:01:54,514 --> 00:01:56,750 Totul este o grămadă de porcării. Totul este o grămadă de prostii. 50 00:01:56,750 --> 00:01:59,285 Nu vreau să numeri numărul de zile în care ai plecat fără țigară 51 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 când ar trebui să-mi privesc spatele. 52 00:02:00,787 --> 00:02:02,422 Tu pui viața mea pe linie. 53 00:02:02,422 --> 00:02:03,923 Voi plăti pentru riscuri. Nu, știi ce? 54 00:02:03,923 --> 00:02:05,692 Am de gând să pun înăuntru pentru un alt partener. 55 00:02:05,692 --> 00:02:07,160 Frumos. 56 00:02:08,695 --> 00:02:11,598 Frumos, vrei... Nu am terminat aici. 57 00:02:11,598 --> 00:02:13,166 Oh, omule. 58 00:02:14,000 --> 00:02:15,735 Bine, ce avem? 59 00:02:19,739 --> 00:02:22,375 [se redă melodia tematică] 60 00:03:17,964 --> 00:03:19,699 {\an8}[muzica se estompează] 61 00:03:25,805 --> 00:03:27,640 {\an8}Este o sinucidere, Munch. 62 00:03:27,640 --> 00:03:30,377 {\an8}Ar putea fi o crimă pusă în scenă să arate ca o sinucidere. 63 00:03:30,377 --> 00:03:31,945 {\an8}[Bolander] Ai fost făcând asta prea mult timp. 64 00:03:31,945 --> 00:03:33,980 {\an8}Hei, asta e drăguță configurație elaborată. 65 00:03:33,980 --> 00:03:35,815 {\an8}Vreau să spun, uită-te la aceste noduri și felul în care aceasta este trucată si totul. 66 00:03:35,815 --> 00:03:37,050 {\an8}Și nu este o persoană mare. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,518 {\an8}Cum a ajuns atât de mare? 68 00:03:38,518 --> 00:03:40,520 {\an8}[Bolander] Era pe un cal. 69 00:03:40,520 --> 00:03:42,022 {\an8}A murit cu cizmele pe ei. 70 00:03:42,022 --> 00:03:43,656 {\an8}Yippee-kay-yay-yi-oh. 71 00:03:43,656 --> 00:03:45,925 {\an8}Domnilor, v-aș dori să-l întâlnesc pe Frank. 72 00:03:45,925 --> 00:03:47,660 {\an8}L-am găsit la câteva străzi distanță. 73 00:03:47,660 --> 00:03:49,462 {\an8}- [Munch] Excesează viteză? - [râde] Da. 74 00:03:49,462 --> 00:03:51,931 {\an8}- [telefon sună] - Întoarce-te imediat, bine? 75 00:03:51,931 --> 00:03:54,801 {\an8}- A fost acest country-western muzică când ai ajuns aici? - [uniformă] Da, domnule. 76 00:03:54,801 --> 00:03:57,404 {\an8}Asta a ucis-o, muzica country si occidentala. 77 00:03:57,404 --> 00:03:58,972 {\an8}- [uniformă] Nu o urmăresc. - Nu urmărești? 78 00:03:58,972 --> 00:04:01,941 {\an8}Ascultând cântece precum „Aș fi Mai bine într-o cutie de pin”? 79 00:04:01,941 --> 00:04:03,510 {\an8}Ei bine, îmi place țara și occidentală. 80 00:04:03,510 --> 00:04:04,544 {\an8}Îmi pare rău să aud asta. 81 00:04:04,544 --> 00:04:05,945 {\an8}Ce primești când joci 82 00:04:05,945 --> 00:04:07,080 {\an8}o melodie country-western înapoi? 83 00:04:07,080 --> 00:04:08,381 {\an8}[soppina] Ce? 84 00:04:08,381 --> 00:04:09,949 {\an8}Îți iei nevasta înapoi, 85 00:04:09,949 --> 00:04:12,485 {\an8}slujba ta înapoi, iar câinele tău înapoi. 86 00:04:12,485 --> 00:04:13,853 {\an8}[Bolander] Așa a fost locotenentul. 87 00:04:13,853 --> 00:04:16,856 {\an8}A spus că este o sinucidere pe care le avem aici 88 00:04:16,856 --> 00:04:19,426 {\an8}și echipa este stenografică, vrea să sărim peste 89 00:04:19,426 --> 00:04:20,827 {\an8}și investigați o moarte suspectă. 90 00:04:20,827 --> 00:04:22,762 {\an8}- [Munch] Unde? - [Bolander] Spitalul Port. 91 00:04:22,762 --> 00:04:24,631 {\an8}Aceasta nu este o moarte suspectă, asta e malpraxis. 92 00:04:24,631 --> 00:04:27,634 {\an8}- [calul nechează] - Ne vedem, Frank. 93 00:04:27,634 --> 00:04:29,636 {\an8}- Ai grijă, Roy Rogers. - Da. 94 00:04:31,538 --> 00:04:33,740 [claxonele navei claxonează la distanță] 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,587 Ce mai faci? 96 00:04:47,587 --> 00:04:50,590 - În regulă. - În regulă. 97 00:05:00,567 --> 00:05:02,969 Pe cine ai văzut aseară la Union Square? 98 00:05:04,838 --> 00:05:07,073 Vă pot ajuta? Nu. 99 00:05:07,073 --> 00:05:08,641 Dar multumesc. 100 00:05:11,678 --> 00:05:12,746 Cine eşti tu? 101 00:05:12,746 --> 00:05:15,415 Don Falls, Inspector Lucrări Publice. 102 00:05:15,415 --> 00:05:17,017 eu iau măsurători ale calității aerului. 103 00:05:17,017 --> 00:05:19,753 - Cine spune? - Spune orașul. 104 00:05:19,753 --> 00:05:21,054 Consiliul Local a trecut 105 00:05:21,054 --> 00:05:22,989 ordonanta privind calitatea aerului acum trei ani. 106 00:05:22,989 --> 00:05:25,625 Fiecare clădire cu acces public din orașul trebuie testat. 107 00:05:25,625 --> 00:05:27,827 Acum trei ani, acum ești tocmai ajungând la asta. 108 00:05:27,827 --> 00:05:30,163 Comanda de lucru a căzut ieri în cutia mea, 109 00:05:30,163 --> 00:05:31,731 azi intru. 110 00:05:31,731 --> 00:05:33,967 Asta e tot ce știu pentru salariul pe care îl primesc. 111 00:05:33,967 --> 00:05:35,468 Acesta este un ce? 112 00:05:35,468 --> 00:05:37,637 Este un monitor de aerosoli fibros. 113 00:05:37,637 --> 00:05:40,040 Asta îmi va spune cât praf și fibre sunt în aer? 114 00:05:40,040 --> 00:05:42,108 Da. Lectură continuă. 115 00:05:42,108 --> 00:05:43,410 - Este bine? - Da. 116 00:05:43,410 --> 00:05:44,911 Citește mai puțin de 70. 117 00:05:44,911 --> 00:05:48,014 Orice citire mai mică de 70 particule pe milimetru pătrat 118 00:05:48,014 --> 00:05:49,716 este în regulă conform standardelor EPA. 119 00:05:49,716 --> 00:05:51,985 - Deci, este în siguranță să-mi beau cafeaua. - Da. 120 00:05:51,985 --> 00:05:55,655 Această clădire, nu e chiar așa de rea pentru că e atât de veche. 121 00:05:55,655 --> 00:05:57,524 Sunt clădirile mai noi. 122 00:05:57,524 --> 00:05:59,926 Cele construite între anii '60 și '70. [expiră] 123 00:05:59,926 --> 00:06:02,896 Au împachetat acele clădiri mai strâns decât o minge de cauciuc. 124 00:06:02,896 --> 00:06:05,965 Aceștia sunt cartofii tăi fierbinți. Camerele tale de gazare. 125 00:06:05,965 --> 00:06:08,201 - Dar suntem în siguranță aici. - În siguranță? 126 00:06:08,201 --> 00:06:09,803 Oh da. Mai mult decât sigur. 127 00:06:09,803 --> 00:06:11,805 Și nu te vei deranja mai detectivii mei? 128 00:06:11,805 --> 00:06:14,808 eu? Oh, am plecat. 129 00:06:14,808 --> 00:06:15,909 Eu sunt istorie. 130 00:06:17,210 --> 00:06:18,845 [mormăind] 131 00:06:24,718 --> 00:06:26,686 [Meldrick] Știi, asta probabil nu spune mare lucru pentru mine, 132 00:06:26,686 --> 00:06:29,589 dar ești cam cel mai apropiat lucru pe care l-am primit cu cel mai bun prieten. 133 00:06:30,990 --> 00:06:33,593 Și așa, fără alte prelungiri, 134 00:06:33,593 --> 00:06:35,228 Vreau să-mi vezi copilul. 135 00:06:35,228 --> 00:06:36,796 - [Crosetti] Copilul tău? - [Meldrick] Copilul meu. 136 00:06:36,796 --> 00:06:38,631 - Ah, Meldrick. - [Meldrick] E o frumusețe, nu? 137 00:06:38,631 --> 00:06:40,467 [Crosetti] Cred arata ca un motor. 138 00:06:40,467 --> 00:06:42,469 [Meldrick] Nu doar un motor, Crosetti. 139 00:06:42,469 --> 00:06:43,837 Este un high-rier. 140 00:06:43,837 --> 00:06:47,140 427 Cam V8 deasupra capului cu carbohidrați Holley duali. 141 00:06:47,140 --> 00:06:49,809 600 de cai putere în acest copil. 142 00:06:49,809 --> 00:06:52,245 Ea zboară ca vrăjitoarea rea din vest. 143 00:06:52,245 --> 00:06:53,613 O să am să se mute în Nevada. 144 00:06:53,613 --> 00:06:54,914 Oh, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 145 00:06:56,816 --> 00:06:58,818 Unde sunt ușile si cauciucurile? 146 00:06:58,818 --> 00:07:01,721 Oh, știi, vezi, asta este linia meschină de detalii. 147 00:07:01,721 --> 00:07:04,124 Ce ai în mână este inima și sufletul 148 00:07:04,124 --> 00:07:05,658 a Cobrei pe care o construiesc. 149 00:07:05,658 --> 00:07:07,560 Lasă-mă să-ți spun, asta nu se joaca cu mine. 150 00:07:07,560 --> 00:07:08,995 Vezi, când cumperi o casă aici, 151 00:07:08,995 --> 00:07:11,131 nu cumperi un morman de murdărie cu o toaletă pe ea. 152 00:07:11,131 --> 00:07:14,501 Cumperi patru pereți, care constituie o locuinţă. 153 00:07:14,501 --> 00:07:17,804 Tu, dacă te uiți foarte atent, fii ghemuit aici. 154 00:07:17,804 --> 00:07:19,673 Vezi, iti bati joc de mine, si apreciez asta. 155 00:07:19,673 --> 00:07:20,907 Dar ce am acolo 156 00:07:20,907 --> 00:07:23,710 este fundamentul a unei mașini sport clasice. 157 00:07:23,710 --> 00:07:25,578 Ce ai pe cravata ta este cerneală. 158 00:07:25,578 --> 00:07:26,780 [telefon suna] 159 00:07:26,780 --> 00:07:28,915 omucidere, Detectivul Goodwrench. 160 00:07:34,587 --> 00:07:35,889 Cerneală pe t-ul meu... 161 00:07:35,889 --> 00:07:38,058 Oh, asta este. Cravată. 162 00:07:38,892 --> 00:07:41,561 [se redă muzică country în fundal] 163 00:07:43,296 --> 00:07:44,764 Ce-i cu tine? 164 00:07:45,932 --> 00:07:47,167 sunt bine. 165 00:07:47,167 --> 00:07:49,169 Unde e blestemata mea de brichetă? 166 00:07:49,169 --> 00:07:52,172 - Dă-mi lumină. - Nu am unul. 167 00:07:52,172 --> 00:07:54,107 - Sunteţi sigur? Poate o faci. - Eu nu. 168 00:07:54,107 --> 00:07:56,042 Ei bine, de unde știi? De ce nu verifici buzunarul jachetei tale? 169 00:07:56,042 --> 00:07:57,911 nu am unul, pentru ca nu fumez mai, Frank. 170 00:07:57,911 --> 00:07:59,779 Știu, dar m-am gândit poate ai avut un meci pentru mine. 171 00:07:59,779 --> 00:08:01,781 Nu pot avea brichete sau chibrituri sau orice pe mine. 172 00:08:01,781 --> 00:08:03,983 Nu pot avea alimente picante. Nu pot să beau bere o vreme. 173 00:08:03,983 --> 00:08:05,752 Nu pot avea scrumiere în casa mea. 174 00:08:05,752 --> 00:08:07,921 Bine, doar m-am gândit poate ai avut una de înainte. 175 00:08:07,921 --> 00:08:09,322 Am un plasture pus. 176 00:08:09,322 --> 00:08:11,124 Da, una dintre acestea sisteme de reducere a nicotinei, 177 00:08:11,124 --> 00:08:13,126 știi, merge pentru a mă înlătura de dependență. 178 00:08:13,126 --> 00:08:14,794 Sunt la al doilea set, știi. 179 00:08:14,794 --> 00:08:16,663 Ieșeam din, ce a fost, știi, cum ar fi, 180 00:08:16,663 --> 00:08:18,198 trei pachete 181 00:08:18,198 --> 00:08:21,201 din aceste lucruri dezgustătoare, știi, în fiecare zi. [ batjocori] 182 00:08:21,201 --> 00:08:22,702 - Mă simt mai bine. - Asta e bine. 183 00:08:22,702 --> 00:08:25,271 știi, și dorm mai bine, Frank. 184 00:08:25,271 --> 00:08:27,207 Lucrurile pe care le mănânc, alimentele pe care le mananc... 185 00:08:27,207 --> 00:08:30,110 Știi, trebuie să stau departe din alimentele condimentate si toate astea, 186 00:08:30,110 --> 00:08:32,979 dar legume, Frank, 187 00:08:32,979 --> 00:08:35,982 legume, știi, pur și simplu nu au avut niciodată un gust atât de dulce. 188 00:08:35,982 --> 00:08:37,617 [scârțâind] 189 00:08:37,617 --> 00:08:38,918 o să primesc o lumină în mașină. 190 00:08:38,918 --> 00:08:40,820 Nu, nu, nu, stai chiar aici, Frank. 191 00:08:40,820 --> 00:08:42,622 Ai stat la ședința de fumat, îți iei o lumină. 192 00:08:42,622 --> 00:08:44,324 Ai acele drepturi. Putem avea meciuri, te rog? 193 00:08:44,324 --> 00:08:46,059 - Uite, nu-ți face griji. - Nu, Frank, stai jos, bine? 194 00:08:46,059 --> 00:08:47,827 Fumați-vă țigara chiar aici, bine? 195 00:08:47,827 --> 00:08:49,629 Nu mă deranjează, Frank. Te rog, stai jos. 196 00:08:49,629 --> 00:08:51,331 - Tim, Tim, te deranjează asta? - Nu. 197 00:08:51,331 --> 00:08:53,166 Bine, nu știam. M-am gândit la plasture a îndepărtat dorința. 198 00:08:53,166 --> 00:08:55,602 Da, bine? Și nu e nicio problemă, Frank. 199 00:08:55,602 --> 00:08:58,238 Uită-te la asta. Aha. Chibrituri. 200 00:08:58,238 --> 00:08:59,939 - O, bine. - Aici. 201 00:08:59,939 --> 00:09:01,941 Oh, grozav, grozav, grozav. Acum nu am mai îndemnul. 202 00:09:01,941 --> 00:09:03,743 - Nu vreau mai o tigara. - Nu, nu, nu, ai. 203 00:09:03,743 --> 00:09:05,111 Aici, doar lumină meciul, Frank. 204 00:09:05,111 --> 00:09:06,980 Aprinde chibritul, aprinde țigara, bine? 205 00:09:06,980 --> 00:09:08,715 Nu pot aprinde chibritul pentru că pur și simplu va aduce înapoi 206 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 foarte negativ... știi, un fel de negativ... 207 00:09:11,885 --> 00:09:13,987 Și tu mă vrei sa aprind tigara? 208 00:09:13,987 --> 00:09:15,955 - Da, te rog, aprinde tigara. - Chiar dacă nu vreau? 209 00:09:15,955 --> 00:09:17,590 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog doar aprinde-l, da? 210 00:09:18,224 --> 00:09:19,926 Deci asta este cu adevărat aprinzi țigara, 211 00:09:19,926 --> 00:09:22,662 și cumva ești sublimând-o prin mine. 212 00:09:22,662 --> 00:09:24,164 Nu ești prost, Frank. 213 00:09:33,039 --> 00:09:36,009 [Pembleton expiră] 214 00:09:38,211 --> 00:09:39,846 grozav. 215 00:09:39,846 --> 00:09:41,414 - Încheie o masă, nu-i așa? - [Pembleton chicotește] 216 00:09:41,414 --> 00:09:43,650 Ești un [indistinct], stii asta? 217 00:09:46,786 --> 00:09:49,756 De ce sunt polițiști atât de mari fani country și western? 218 00:09:49,756 --> 00:09:51,858 Bobbie Da în judecată asta, Billy Ray asta. 219 00:09:51,858 --> 00:09:54,794 Povești de două minute despre cât de multe știe un câine despre viață. 220 00:09:54,794 --> 00:09:58,164 - [Bolander chicotește] - Povești morale, felii de viață. 221 00:09:58,164 --> 00:09:59,766 Dacă câinii ar ști atât de multe despre viață, 222 00:09:59,766 --> 00:10:01,668 cu siguranță că nu ar fi făcut-o stai cu oamenii. 223 00:10:03,837 --> 00:10:05,705 Deci ce fel de muzică iti place? 224 00:10:05,705 --> 00:10:07,140 - Nu știu. - Nu ştii? 225 00:10:07,140 --> 00:10:09,242 Cum ai putut să nu știi ce fel de muzica iti place? 226 00:10:10,443 --> 00:10:11,845 Elvis, îmi place Elvis. 227 00:10:11,845 --> 00:10:13,980 Elvis? Elvis Presley, Regele? 228 00:10:13,980 --> 00:10:17,917 - Da, Munch. - Regele a părăsit planeta. 229 00:10:17,917 --> 00:10:20,720 [oftă] Omul era un zeu. 230 00:10:20,720 --> 00:10:22,856 Bărbatul era un drogat. 231 00:10:22,856 --> 00:10:24,457 L-au pus pe o timbru poștal. 232 00:10:24,457 --> 00:10:26,259 Hei, l-ar fi pus pe Ted Bundy pe o timbru poştal. 233 00:10:26,259 --> 00:10:27,694 Dacă ei credeau că se va vinde. 234 00:10:31,898 --> 00:10:33,299 [Dr. Devilbiss] Numele pacientului este Howell. 235 00:10:33,299 --> 00:10:35,702 Percy Howell. 14 ani. 236 00:10:35,702 --> 00:10:37,937 A murit acum o oră a unei hemoragii cerebrale. 237 00:10:37,937 --> 00:10:39,839 Ce te pune pe ganduri a fost o crimă? 238 00:10:39,839 --> 00:10:41,808 Hemoragia este un rezultat de traumatisme severe ale craniului 239 00:10:41,808 --> 00:10:43,143 printr-un obiect contondent. 240 00:10:43,143 --> 00:10:45,245 - Abuz? - Probabil. 241 00:10:45,245 --> 00:10:48,214 - Putem vorbi cu paramedicii cine l-a adus? - Ambo nu l-a adus înăuntru. 242 00:10:48,214 --> 00:10:51,951 Conform admiterii funcţionar, a apărut deodată pe canapeaua din sala de așteptare. 243 00:10:51,951 --> 00:10:53,753 Vrei să spui că a intrat sub propriile sale aburi 244 00:10:53,753 --> 00:10:55,088 cu o hemoragie cerebrala? 245 00:10:55,088 --> 00:10:56,322 Este posibil. 246 00:10:56,322 --> 00:10:57,957 Conform scanării, 247 00:10:57,957 --> 00:11:00,727 a suportat loviturile la cap acum câteva zile. 248 00:11:00,727 --> 00:11:02,896 Ah, nu un alt adolescent. 249 00:11:02,896 --> 00:11:05,432 Să nu mor bătrânii mai pe aici? 250 00:11:05,432 --> 00:11:07,267 Pune geanta. Să mergem. 251 00:11:07,267 --> 00:11:10,804 [palavrie suprapusă] 252 00:11:10,804 --> 00:11:12,739 De ce ar face cineva a fi lovit în noggin 253 00:11:12,739 --> 00:11:15,308 și apoi așteptați zile pentru tratament? 254 00:11:15,308 --> 00:11:16,776 [Bolander oftă] 255 00:11:16,776 --> 00:11:19,012 [muzică dramatică] 256 00:11:36,396 --> 00:11:38,498 domnule Howell, 257 00:11:38,498 --> 00:11:40,400 ne pare foarte rau despre pierderea ta. 258 00:11:46,406 --> 00:11:48,041 să se facă voia lui Dumnezeu. 259 00:11:48,041 --> 00:11:50,977 - Percy a fost jefuit recent? - Nu știu. 260 00:11:50,977 --> 00:11:52,212 [Bolander] Ei bine, cum explici 261 00:11:52,212 --> 00:11:53,880 când a venit acasă acum cateva zile, 262 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 a fost tot bătut? 263 00:11:55,382 --> 00:11:56,950 El nu a făcut-o. 264 00:11:56,950 --> 00:11:59,219 - Și nu ai întrebat? - [Dl. Howell batjocorește] 265 00:11:59,219 --> 00:12:02,288 În acest cartier, oamenii sunt atacați în fiecare zi. 266 00:12:02,288 --> 00:12:05,291 Poate fi adevărat, dar noi suntem vorbind despre fiul tău. 267 00:12:05,291 --> 00:12:08,161 S-a plâns de ceva? 268 00:12:08,161 --> 00:12:10,997 - Durere? - A spus că îl doare capul. 269 00:12:10,997 --> 00:12:12,332 I-am dat Bufferin. 270 00:12:12,332 --> 00:12:14,901 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe fiul tau? 271 00:12:14,901 --> 00:12:16,936 Aseară. 272 00:12:16,936 --> 00:12:18,405 A ieșit cu unul dintre prietenii lui. 273 00:12:18,405 --> 00:12:20,040 Cum îl cheamă prietenul lui? 274 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 Nu știu. 275 00:12:23,877 --> 00:12:25,311 Nu m-a prezentat. 276 00:12:25,311 --> 00:12:26,446 Ești evreu? 277 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 - Sunt evreu, da. - Hmm. 278 00:12:31,451 --> 00:12:32,952 Întotdeauna pot spune. 279 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 Lasă-mă să iau cafeaua aia. 280 00:12:46,232 --> 00:12:47,467 Nu cred că a fost un jaf. 281 00:12:48,902 --> 00:12:51,071 Mă întreb dacă a fost abuz asupra copiilor. 282 00:12:52,038 --> 00:12:54,074 - Tatăl. - [Bolander oftă] 283 00:12:54,074 --> 00:12:58,011 Ce pește rece, nu? Adică, nu avea sentimente. 284 00:12:58,011 --> 00:13:00,947 Nu e nimic despre fiul lui. 285 00:13:00,947 --> 00:13:05,051 Nu am fost niciodată tată, dar cum poți avea nu ai sentimente pentru copilul tău? 286 00:13:05,051 --> 00:13:06,953 Regreți că nu ai fost niciodată tată? 287 00:13:08,988 --> 00:13:11,124 Regret totul. 288 00:13:11,124 --> 00:13:13,159 Ce se întâmplă cu tine și Dr. Blythe? 289 00:13:14,160 --> 00:13:16,262 eu doar... Nu am sunat-o în ultima vreme. 290 00:13:16,262 --> 00:13:19,132 - Ei bine, ai fost preocupat. - Da, corect. 291 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 Am trecut aseară 292 00:13:20,600 --> 00:13:23,937 să-mi ridic ultimele lucruri din casa veche. 293 00:13:23,937 --> 00:13:26,473 pentru că soția mea se mută în California. 294 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 Ea vrea să fie undeva asta e mereu însorit. 295 00:13:31,311 --> 00:13:35,281 Ea îmi spune, — Mi-ai distrus viața. 296 00:13:36,616 --> 00:13:38,418 Parcă, am făcut-o intenționat, nu? 297 00:13:38,418 --> 00:13:41,354 Ca, știi, am avut un plan când ne-am întâlnit prima dată, 298 00:13:41,354 --> 00:13:44,524 la prima întâlnire, să-i strice viața. 299 00:13:47,427 --> 00:13:49,629 [Bolander oftă] 300 00:13:49,629 --> 00:13:52,399 Deci, voi suna Districtul 301 00:13:52,399 --> 00:13:56,069 și vezi dacă Howell Sr. are antecedente cu privire la abuzul asupra copiilor. 302 00:13:56,069 --> 00:13:58,571 Bine, hai să o facem. Să-l luăm pe acesta rapid. 303 00:14:01,441 --> 00:14:03,276 [turajul motorului] 304 00:14:10,650 --> 00:14:11,985 [râsete] 305 00:14:11,985 --> 00:14:13,353 Arată bine, Gee. 306 00:14:15,622 --> 00:14:19,159 Aș da orice a avea din nou un copil de asemenea mărime. 307 00:14:19,159 --> 00:14:20,393 Dacă vrei să faci un copil, 308 00:14:20,393 --> 00:14:21,961 trebuie să te iei o nouă soție, omule. 309 00:14:21,961 --> 00:14:23,396 E ca și cum mergi pe bicicletă. 310 00:14:23,396 --> 00:14:25,265 Am avut o soție. 311 00:14:25,265 --> 00:14:27,267 Da, bine, Știi, când cineva moare, 312 00:14:27,267 --> 00:14:29,269 ai altul, nu? 313 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 Jim Scinta și cu mine ne uitam 314 00:14:30,670 --> 00:14:33,306 același meci de fotbal în fiecare weekend. 315 00:14:33,306 --> 00:14:35,141 Am citit același ziar. 316 00:14:35,141 --> 00:14:38,645 Ne-am cumpăra hainele si cravate din acelasi magazin 317 00:14:38,645 --> 00:14:40,447 la aceleasi vanzari de lichidare. 318 00:14:40,447 --> 00:14:42,682 În fiecare zi când schimbul se schimbă, 319 00:14:42,682 --> 00:14:44,417 ne-am pe langa. 320 00:14:44,417 --> 00:14:46,686 Am vorbi despre cazuri deschise, fiind lipsit de personal, 321 00:14:46,686 --> 00:14:49,956 ulcerele noastre, sport, orice. 322 00:14:49,956 --> 00:14:54,227 12 ore mai târziu, am repeta dansul. 323 00:14:54,227 --> 00:14:56,296 [Giardello chicotește] 324 00:14:56,296 --> 00:14:57,330 Uh-huh. 325 00:14:58,598 --> 00:15:02,669 În fiecare zi a acelor 12 ani, 326 00:15:02,669 --> 00:15:04,471 Jim Scinta era acolo. 327 00:15:06,539 --> 00:15:08,575 Presupun că m-am gândit el ar fi mereu. 328 00:15:10,043 --> 00:15:11,511 Da, ei bine, știi, este... 329 00:15:12,779 --> 00:15:14,247 nu-mi place... 330 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 schimbare. 331 00:15:28,128 --> 00:15:31,031 Deci ce este? Sex sau bani? 332 00:15:31,031 --> 00:15:32,532 Ce? 333 00:15:32,532 --> 00:15:34,734 Ceva puternic de influențat sa renunti la fumat. 334 00:15:34,734 --> 00:15:36,202 Ori ai făcut un pariu cu cineva 335 00:15:36,202 --> 00:15:37,737 sau distribuiți favorurile tale de petrecere 336 00:15:37,737 --> 00:15:39,439 cu un altul foarte semnificativ. 337 00:15:39,439 --> 00:15:42,742 Sexul și banii sunt singurele două lucruri pe lumea asta 338 00:15:42,742 --> 00:15:44,377 mai puternic decât tutunul. 339 00:15:44,377 --> 00:15:46,079 [râde] Despre ce vorbesti? 340 00:15:46,079 --> 00:15:48,481 Aud zvonuri, zvonuri despre tine 341 00:15:48,481 --> 00:15:50,617 și procurorul asistent al statului Ed Danvers. 342 00:15:50,617 --> 00:15:53,186 Deci ce fel de pariu te duci cu el? 343 00:15:53,186 --> 00:15:54,621 nu am orice pariu merge cu el. 344 00:15:54,621 --> 00:15:57,490 Oh, așa că ai ieșit la cină, apoi înapoi la tine, 345 00:15:57,490 --> 00:16:01,161 și după o noapte de căldură, abur, transpirat, zdrăngănit de oase, 346 00:16:01,161 --> 00:16:02,762 te culci pe spate și aprinde o țigară. 347 00:16:02,762 --> 00:16:05,231 Acum, el se ocupă de cazul tău despre fumat, nu? 348 00:16:05,231 --> 00:16:07,767 Haide, e vorba de dragoste, nu? 349 00:16:07,767 --> 00:16:09,536 - Spectacole, nu? - Da. 350 00:16:10,537 --> 00:16:13,173 Mă simt moale doar gândindu-mă la asta. 351 00:16:13,173 --> 00:16:15,442 [Howard chicoti] 352 00:16:15,442 --> 00:16:18,311 Trebuie să fiu nebun. Certificabil. 353 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 Ar trebui să merg să văd Departamentul micșora în privința asta. [ofta] 354 00:16:22,582 --> 00:16:24,084 Frank. 355 00:16:24,084 --> 00:16:25,352 Ce? 356 00:16:26,853 --> 00:16:29,422 Ed Danvers este un bărbat alfa. 357 00:16:30,557 --> 00:16:33,360 El este un armăsar printre ponei, nu? 358 00:16:35,161 --> 00:16:37,430 El este un bărbat mai mare decât viața însăși. 359 00:16:37,430 --> 00:16:38,698 Mare, vrei să spui mare ca în... 360 00:16:38,698 --> 00:16:40,400 - Mm-hmm. - Huh. 361 00:16:40,400 --> 00:16:43,236 De ce altfel crezi că aș renunța un obicei de două pachete pe zi? 362 00:16:43,236 --> 00:16:47,173 - [Howard râde] - Uau, ua, ui, tu... 363 00:16:47,173 --> 00:16:49,342 vorbim despre Ed Danvers, nu? 364 00:16:49,342 --> 00:16:51,444 Piticul ăla? Haide, decupează-l. 365 00:16:51,444 --> 00:16:55,115 Nu, mă înnebunește. Mă face să văd stele. 366 00:16:55,115 --> 00:16:58,284 Mă plimb simțind toată această durere dulce. 367 00:16:58,284 --> 00:17:00,153 Nu ar trebui să aud asta. 368 00:17:00,153 --> 00:17:02,822 Cum vorbești despre asa ceva? 369 00:17:02,822 --> 00:17:05,425 - Și e constant. - Oh, Howard. 370 00:17:05,425 --> 00:17:08,161 Adică oriunde. Toată ziua, toată noaptea. 371 00:17:08,161 --> 00:17:10,830 În parc, în mașină, în cinematograf. 372 00:17:10,830 --> 00:17:12,499 A trebuit să setez unele reguli de bază. 373 00:17:12,499 --> 00:17:15,435 Nu mă poate atinge în restaurante sau în biserică. 374 00:17:15,435 --> 00:17:17,704 Howard, Howard, Cred că mergi prea departe. 375 00:17:20,674 --> 00:17:22,175 Sincer. 376 00:17:22,175 --> 00:17:24,711 Frank, glumeam. 377 00:17:24,711 --> 00:17:26,713 Nu am renunțat la țigări pentru Ed Danvers. 378 00:17:26,713 --> 00:17:28,114 Le-am renunțat pentru mine. 379 00:17:28,114 --> 00:17:29,382 - Glumeai? - Da. 380 00:17:29,382 --> 00:17:31,851 - Despre tot? Despre-- - Da. 381 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Da. 382 00:17:34,487 --> 00:17:37,457 - Nu. - Oh, haide, Howard. 383 00:17:37,457 --> 00:17:40,627 Hei, vezi? Presupun că nu vei ști niciodată. 384 00:17:45,365 --> 00:17:47,233 [Telefoanele sună] 385 00:17:56,943 --> 00:17:58,678 știi unde sunt acele polaroid? 386 00:18:00,714 --> 00:18:04,417 Fata asta vrea să vorbească cu cineva despre cazul Howell. 387 00:18:04,417 --> 00:18:05,852 [Munch] De ce nu te așezi, dragă? 388 00:18:11,424 --> 00:18:13,493 - O să iau o cafea. - Da. 389 00:18:14,794 --> 00:18:16,730 Daţi-i drumul. E în regulă. Te poți așeza. 390 00:18:19,466 --> 00:18:22,235 Frumos pulover ai. 391 00:18:22,235 --> 00:18:25,505 Numele meu este Stanley. Care e numele tău? 392 00:18:25,505 --> 00:18:28,441 - Anna Prager. - Anna Prager. 393 00:18:28,441 --> 00:18:31,578 - Frumos nume. - Nu, nu este. 394 00:18:34,681 --> 00:18:37,517 E destul de groaznic ce sa întâmplat cu Percy, nu? 395 00:18:39,719 --> 00:18:41,888 Ai venit să-mi spui ceva despre Percy? 396 00:18:42,756 --> 00:18:45,658 Eram sus în camera mea, și nu puteam să dorm. 397 00:18:45,658 --> 00:18:48,762 Aceasta este noaptea că Percy a fost rănit? 398 00:18:48,762 --> 00:18:50,430 Da. 399 00:18:50,430 --> 00:18:52,665 - Ştii cât era ceasul? - Nu. 400 00:18:52,665 --> 00:18:55,602 Trebuia să dorm, și apoi am auzit țipete. 401 00:18:55,602 --> 00:18:59,239 M-am dus la fereastră și l-a văzut pe Percy cu un alt băiat. 402 00:18:59,239 --> 00:19:01,574 știi numele celuilalt baiat? 403 00:19:01,574 --> 00:19:02,809 Nu. 404 00:19:02,809 --> 00:19:05,912 Ai văzut celălalt băiat din preajmă? 405 00:19:05,912 --> 00:19:07,547 Da, multe. 406 00:19:07,547 --> 00:19:09,683 L-am văzut cu Percy tot timpul. 407 00:19:09,683 --> 00:19:10,950 Are o mașină. 408 00:19:10,950 --> 00:19:13,386 - Ce fel de mașină? - Roșu. 409 00:19:15,689 --> 00:19:19,893 Celălalt băiat, i-ai vazut fata? 410 00:19:20,994 --> 00:19:23,863 Un fel de. Avea o pălărie. 411 00:19:23,863 --> 00:19:26,933 Știi, unul dintre aceia cu o pocnire amuzantă în față. 412 00:19:26,933 --> 00:19:28,568 Pochetă amuzantă în față? 413 00:19:28,568 --> 00:19:32,739 Da, unul dintre aceia de la bătrânii jucători de golf. 414 00:19:36,509 --> 00:19:37,844 Uite... uită-te la asta. 415 00:19:37,844 --> 00:19:39,612 Acesta este genul de pălărie vorbim despre? 416 00:19:39,612 --> 00:19:42,682 - Da, dar nu a fost rupt. - Asta sunt eu. 417 00:19:42,682 --> 00:19:44,818 Sunt un adevărat bătrân, jucător de golf însumi. 418 00:19:45,819 --> 00:19:47,420 Nu a fost rupt, nu? 419 00:19:48,321 --> 00:19:50,323 Știi ce, Anna? 420 00:19:50,323 --> 00:19:52,826 O să mergem în altă cameră, 421 00:19:52,826 --> 00:19:55,762 si o sa ne uitam la niste poze cu baieti, 422 00:19:55,762 --> 00:19:57,997 si o sa vedem daca il gasesti pe acela 423 00:19:57,997 --> 00:19:59,632 care era cu Percy în noaptea aceea. 424 00:19:59,632 --> 00:20:01,868 Nu trebuia a spune orice. 425 00:20:01,868 --> 00:20:05,338 Știu ce s-ar putea întâmpla dacă băiatul acela s-ar întoarce. 426 00:20:05,338 --> 00:20:07,507 Am văzut mașini roșii peste tot în jurul casei mele. 427 00:20:07,507 --> 00:20:09,242 Trebuie să vină. 428 00:20:09,909 --> 00:20:14,314 Dar ai venit pentru că Percy era prietenul tău. 429 00:20:14,314 --> 00:20:17,050 Da, nu i-am spus niciodată, dar... 430 00:20:17,050 --> 00:20:19,519 speram el ar fi iubitul meu. 431 00:20:24,457 --> 00:20:25,658 Am înțeles. 432 00:20:26,993 --> 00:20:28,762 Hai să ne uităm la acele poze. 433 00:20:28,762 --> 00:20:29,829 Haide. 434 00:20:35,902 --> 00:20:37,404 Hei, Gee. 435 00:20:37,404 --> 00:20:39,339 Ce este nou pe crima din Piața Unirii? 436 00:20:39,339 --> 00:20:40,774 Am avut un martor ieri aici. 437 00:20:40,774 --> 00:20:42,375 Acum tot ce am de făcut este găsirea ucigașului 438 00:20:42,375 --> 00:20:44,544 și sper că martorul îl poate identifica. 439 00:20:44,544 --> 00:20:46,379 Ei bine, ține-mă la curent. 440 00:20:46,379 --> 00:20:47,580 Primarul urăște ideea 441 00:20:47,580 --> 00:20:49,683 că cineva a fost lovit în Piața Unirii. 442 00:20:49,683 --> 00:20:52,886 - Îi sperie pe turiști. - Nu mi-aş dori asta. 443 00:20:58,692 --> 00:21:00,694 - Hei, Gee. - [Giardello] Tim. 444 00:21:03,563 --> 00:21:06,666 [Bayliss] Arăți contemplativ astăzi, domnule. 445 00:21:06,666 --> 00:21:08,802 Trebuie să fi fost acel grappa m-ai întors pe mine. 446 00:21:08,802 --> 00:21:12,072 am facut? [indistinct]. Urăsc grappa. 447 00:21:12,072 --> 00:21:14,107 Are gust și miroase a kerosen. 448 00:21:14,107 --> 00:21:16,810 Îți spun, Bayliss, am avut două cadre din ea aseară. 449 00:21:16,810 --> 00:21:20,480 Și pentru prima dată, chiar imi place avându-mă însoțit. 450 00:21:23,583 --> 00:21:24,951 Totul e gol. 451 00:21:28,021 --> 00:21:29,689 Tim. 452 00:21:29,689 --> 00:21:32,025 Ai luat ultima Cola, Tim. 453 00:21:32,025 --> 00:21:34,094 Nu eu am. într-adevăr. 454 00:21:34,094 --> 00:21:35,729 Dar dacă vrei, Voi alerga până la etajul trei și să-ți ia ceva. 455 00:21:35,729 --> 00:21:37,097 De ce ai nevoie? Ai nevoie de o Cola? 456 00:21:37,097 --> 00:21:38,765 - E în regulă. - Nu, e în regulă. 457 00:21:38,765 --> 00:21:40,433 Îi voi face să alerge acolo sus. Dă-mi doar niște bani. 458 00:21:40,433 --> 00:21:41,701 Ai mahmureala. Tu nu... Voi merge. 459 00:21:41,701 --> 00:21:43,436 - Nu. - Haide, Gee. 460 00:21:43,436 --> 00:21:45,372 Sunt dispus să fug la etajul trei 461 00:21:45,372 --> 00:21:46,506 pentru tine și numai pentru tine. 462 00:21:46,506 --> 00:21:48,074 Nu. Atunci aș fi dator cu tine. 463 00:21:48,074 --> 00:21:49,476 Ți-aș fi dator. 464 00:21:49,476 --> 00:21:50,744 Îl faci să sune 465 00:21:50,744 --> 00:21:52,545 parca ai fi aici jucând șah cu moartea. 466 00:21:53,613 --> 00:21:54,914 Poate că sunt. 467 00:22:01,054 --> 00:22:02,889 [muzică tensionată] 468 00:22:32,185 --> 00:22:34,688 [mașini care vârâie] 469 00:22:42,629 --> 00:22:44,898 Ce naiba se întâmplă aici? 470 00:22:57,677 --> 00:23:01,581 [indistinct] 471 00:23:01,581 --> 00:23:03,750 [bip continuu] 472 00:23:15,095 --> 00:23:17,697 Știu că ești supărat, Al. Si eu m-as supara. 473 00:23:17,697 --> 00:23:19,499 nu stiam nu ai fost informat 474 00:23:19,499 --> 00:23:21,034 pe această îndepărtare a azbestului. 475 00:23:21,034 --> 00:23:22,769 - Da, corect. - Nu se scurgea în aer. 476 00:23:22,769 --> 00:23:24,938 Izolarea și ignifugarea este încă intactă. 477 00:23:24,938 --> 00:23:28,508 Nu se economisesc bani în buget cu privire la această înlăturare. 478 00:23:28,508 --> 00:23:30,577 Această curățenie este în strictă adere 479 00:23:30,577 --> 00:23:32,812 la orientările federale și proceduri. 480 00:23:32,812 --> 00:23:34,647 Aceasta este o procedură sigură. 481 00:23:34,647 --> 00:23:37,250 Această clădire ar fi sigură dacă nu ai scos azbestul. 482 00:23:37,250 --> 00:23:39,619 - Am să dau un telefon. - [Granger] Ce? 483 00:23:39,619 --> 00:23:41,654 - Mă duc pentru a efectua câteva apeluri. - [Granger] Pe cine suni? 484 00:23:41,654 --> 00:23:43,523 Avem elementele de bază o poveste grozavă aici, nu-i așa? 485 00:23:43,523 --> 00:23:46,026 Adică, am azbest zburând pe aici 486 00:23:46,026 --> 00:23:47,694 si nimeni nu spune rangul și dosarul? 487 00:23:47,694 --> 00:23:50,697 Bărbații și femeile care au pus viețile lor pe linie 488 00:23:50,697 --> 00:23:52,665 antrenament în fiecare zi a acestei unităţi de omucideri. 489 00:23:52,665 --> 00:23:55,802 Nu există fibre de azbest zburând în aer. 490 00:23:55,802 --> 00:23:57,804 Să vedem ce este Baltimore Sun, radio 491 00:23:57,804 --> 00:24:00,273 iar posturile locale de televiziune fac cu povestea asta. 492 00:24:00,273 --> 00:24:03,076 - Este o non-poveste, Al. - Oh, este, nu? 493 00:24:03,076 --> 00:24:04,544 De aceea voi doi sunteți aici jos 494 00:24:04,544 --> 00:24:06,079 sa-mi spui, acest locotenent de tură, 495 00:24:06,079 --> 00:24:08,214 cum nu este o poveste care nu are legătură? 496 00:24:08,214 --> 00:24:09,749 - Ce vrei? - Ce? 497 00:24:09,749 --> 00:24:11,518 - Vreau ceva? - O, haide, Giardello. 498 00:24:11,518 --> 00:24:13,186 Ești drăguț și tot, dar nu atât de drăguț. 499 00:24:13,186 --> 00:24:15,188 Oh, sunt un sfâșietor de inimi. Nu poți paria împotriva asta. 500 00:24:15,188 --> 00:24:16,690 - Spune-mi ce vrei. - Ce vreau? 501 00:24:16,690 --> 00:24:18,658 ce vrei? Ce ar trebui să vrei? 502 00:24:18,658 --> 00:24:20,727 Dacă nu ai vrut ceva, ți-ai fi dat apelurile telefonice 503 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 cu mult timp în urmă. 504 00:24:22,729 --> 00:24:23,963 În regulă. 505 00:24:23,963 --> 00:24:25,932 Îmi vreau oamenii a face radiografii toracice 506 00:24:25,932 --> 00:24:28,134 - și fizice plătite de oras. - [Barnfather] Gata. 507 00:24:28,134 --> 00:24:31,104 Vreau informatia despre îndepărtarea azbestului continuă dat lor. 508 00:24:31,104 --> 00:24:32,806 le vreau pentru a putea face alegerea 509 00:24:32,806 --> 00:24:34,841 dacă ar trebui sau nu intră în această clădire 510 00:24:34,841 --> 00:24:36,943 în timp ce această îndepărtare a azbestului se întâmplă. 511 00:24:36,943 --> 00:24:38,645 [Barnfather] Gata. 512 00:24:38,645 --> 00:24:40,747 Vreau să existe o continuare în fiecare an despre asta, 513 00:24:40,747 --> 00:24:42,248 plătit de oraș, 514 00:24:42,248 --> 00:24:44,284 pentru fiecare detectiv în acest departament. 515 00:24:44,284 --> 00:24:45,885 [Barnfather] Gata. 516 00:24:45,885 --> 00:24:49,322 Niciuna dintre lucrări nu ar trebui să continue 517 00:24:49,322 --> 00:24:51,691 până la această problemă de sănătate este rezolvată. 518 00:24:51,691 --> 00:24:55,628 Hei, am un program strâns. Nu-mi permit nicio întârziere. 519 00:24:56,763 --> 00:24:59,132 Dacă aud se stinge un compresor de aer, 520 00:24:59,132 --> 00:25:01,735 dacă văd pe cineva urcând la ultimul etaj, 521 00:25:01,735 --> 00:25:04,738 apoi voi posta șase dintre cei mai mari detectivi ai mei în fața acelei ieșiri 522 00:25:04,738 --> 00:25:06,906 și sigilați geamul până în primăvara viitoare. 523 00:25:06,906 --> 00:25:10,010 Ești un ofițer comandant. Nu poți lua asta personal. 524 00:25:10,010 --> 00:25:12,345 Asta spun ei cineva în închisoare chiar înainte să-i pună. 525 00:25:12,345 --> 00:25:14,614 - Încerci să mă păcălești aici? - Nu am spus asta, Al. 526 00:25:14,614 --> 00:25:16,049 Nu ți-aș spune asta. 527 00:25:16,049 --> 00:25:17,684 Deci ne-ai prins pe acesta, Giardello. 528 00:25:17,684 --> 00:25:19,753 Ce, vrei o uncie de sânge din noi, nu? 529 00:25:19,753 --> 00:25:23,056 Vrei un fel de răzbunare? Te-ar satisface asta? 530 00:25:23,056 --> 00:25:25,325 O uncie din sângele tău să mă satisfacă? 531 00:25:27,160 --> 00:25:30,997 Strămoșii mei sicilieni credea că răzbunarea se servește cel mai bine rece. 532 00:25:32,365 --> 00:25:35,669 Vreau să te rogi din toată inima ta, prietene, 533 00:25:35,669 --> 00:25:37,137 că dacă vreunul dintre detectivii mei 534 00:25:37,137 --> 00:25:40,774 coboară cu boala de azbest, 535 00:25:40,774 --> 00:25:44,077 dacă vreunul dintre acei detectivi chiar are o tuse amuzantă, 536 00:25:44,077 --> 00:25:47,213 pe care vreau să-ți amintești jurământul de sânge al sicilienilor. 537 00:25:48,048 --> 00:25:50,083 [indistinc], prietene. 538 00:25:50,083 --> 00:25:51,751 te voi îngropa. 539 00:26:08,968 --> 00:26:10,337 [clicuri de declanșare a camerei] 540 00:26:10,337 --> 00:26:12,706 - Ah, băieții glamour sunt aici. - Oh, omule. 541 00:26:12,706 --> 00:26:14,207 Hei, DeSilva, te gândești să te muți? 542 00:26:14,207 --> 00:26:15,809 Uită de asta. Ai distruge cartierul. 543 00:26:15,809 --> 00:26:17,877 Ei bine, am fugit a camerei alăturate. 544 00:26:17,877 --> 00:26:20,080 nu te astept să fii doamna Căruță de Bun venit, 545 00:26:20,080 --> 00:26:23,083 dar tocmai am făcut-o pe cea mai mare explozie de droguri în istoria Baltimore. 546 00:26:23,083 --> 00:26:25,085 Uh-oh. Scoateți pungile pentru cadavre. 547 00:26:25,085 --> 00:26:26,686 - Pune-l pe ME să aştepte. - De ce? 548 00:26:26,686 --> 00:26:28,021 Ei bine, pentru că, știi, narcoticii ăștia, 549 00:26:28,021 --> 00:26:29,989 fac o criză, primesc câteva titluri. 550 00:26:29,989 --> 00:26:31,825 A doua zi, trebuie să facem curățenie. 551 00:26:31,825 --> 00:26:34,427 Trei, patru corpuri, dealeri, intermediari, trecători nevinovați. 552 00:26:34,427 --> 00:26:36,830 - Și asta e vina mea. - [Munch] E vina legii. 553 00:26:36,830 --> 00:26:39,165 Hei. Hei, Russ, ce e? Ce se întâmplă? 554 00:26:39,165 --> 00:26:40,333 Este cel mai mare bust în istorie. 555 00:26:40,333 --> 00:26:42,235 Știi ce înseamnă asta? 556 00:26:42,235 --> 00:26:45,438 nu sunt amar. Pot folosi orele suplimentare. 557 00:26:45,438 --> 00:26:47,874 - Dar doar săptămâna asta. - În regulă. 558 00:26:47,874 --> 00:26:50,944 - Marijuana este ilegală pentru că a lui William Randolph Hearst. - Hearst? 559 00:26:50,944 --> 00:26:53,680 - Adică Citizen Kane Hearst? - Da. Și du Ponts. 560 00:26:53,680 --> 00:26:55,949 Marijuana este vârfurile înflorite a plantei de cânepă. 561 00:26:55,949 --> 00:26:59,119 Produce și planta de cânepă fibre de foarte înaltă calitate, 562 00:26:59,119 --> 00:27:00,987 mai bun decât fibra de lemn. 563 00:27:00,987 --> 00:27:03,123 The Hearsts dețineau o suprafață uriașă de lemn. 564 00:27:03,123 --> 00:27:04,457 Ar fi pierdut o avere. 565 00:27:04,457 --> 00:27:06,126 Și du Ponts, au vrut să prezinte 566 00:27:06,126 --> 00:27:07,460 un nou sintetic pentru lume. 567 00:27:07,460 --> 00:27:09,963 - Nylon. Pentru a înlocui frânghia de cânepă. - Înțeleg. 568 00:27:09,963 --> 00:27:13,867 - Atunci au scos în afara legii cânepa. - Până la al Doilea Război Mondial. 569 00:27:13,867 --> 00:27:15,435 Și apoi japonezii a invadat Filipine, 570 00:27:15,435 --> 00:27:17,003 a preluat plantațiile de cânepă. 571 00:27:17,003 --> 00:27:18,872 Și a fost o lipsă de frânghie în timpul războiului, 572 00:27:18,872 --> 00:27:20,740 deci guvernul avea tot fermierii americani cultivă cânepă. 573 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 De fapt, au făcut un mic film, Canepa pentru Victorie. 574 00:27:22,809 --> 00:27:24,344 Canepa pentru... Am văzut acel film. 575 00:27:24,344 --> 00:27:25,812 Da, au arătat-o la toate cluburile 4-H. 576 00:27:25,812 --> 00:27:27,380 Deci Hearst, după război, 577 00:27:27,380 --> 00:27:29,716 ajuta guvernul obține din nou cânepa ilegală, 578 00:27:29,716 --> 00:27:31,418 care a făcut marijuana din nou ilegală. 579 00:27:31,418 --> 00:27:33,286 - [indistinc]. - [DeSilva] Da, este bine pus. 580 00:27:33,286 --> 00:27:35,221 Dar am auzit acea teorie Hearst de dinainte. 581 00:27:35,221 --> 00:27:36,756 Cum explici faptul 582 00:27:36,756 --> 00:27:38,458 că marijuana este ilegală in majoritatea celorlalte tari? 583 00:27:38,458 --> 00:27:40,026 În primul rând, nu este o teorie. 584 00:27:40,026 --> 00:27:42,028 În al doilea rând, Hearst avea un braț foarte lung. 585 00:27:42,028 --> 00:27:43,797 Hearst avea o rază foarte îndepărtată. 586 00:27:43,797 --> 00:27:46,966 - [DeSilva] Chiar crezi asta? - Chiar cred asta. 587 00:27:46,966 --> 00:27:49,336 Nu e de mirare, băieți nu pot rezolva o crimă. 588 00:27:53,440 --> 00:27:55,141 Ei bine, nu l-aș rezolva pe al tău. 589 00:28:06,820 --> 00:28:09,155 În regulă, deci voi fi principalul, bine? 590 00:28:09,155 --> 00:28:11,057 - Bine, de ce? - Am nevoie de bani. 591 00:28:11,057 --> 00:28:12,292 Două ore aici la fața locului, 592 00:28:12,292 --> 00:28:13,460 trei ore pentru interogatoriu, 593 00:28:13,460 --> 00:28:14,494 încă trei ore pentru acte, 594 00:28:14,494 --> 00:28:15,995 patru ore pentru autopsie. 595 00:28:15,995 --> 00:28:17,497 Adică 12 ore la un timp si jumatate. 596 00:28:17,497 --> 00:28:20,000 - Eşti o curvă. - Sunt un om care construiește o Cobra. 597 00:28:30,010 --> 00:28:32,412 - Pot da un telefon? - Pe cine ai vrea să suni? 598 00:28:32,412 --> 00:28:34,547 Călătoria mea. Sunt aici de o oră. 599 00:28:34,547 --> 00:28:36,116 Ei bine, cât de curând pe măsură ce trecem aici, 600 00:28:36,116 --> 00:28:37,884 te vom duce, bine? 601 00:28:37,884 --> 00:28:41,021 Evan, ai un Camaro roșu, nu-i asa? 602 00:28:41,021 --> 00:28:42,222 Da. 603 00:28:42,222 --> 00:28:44,190 [Bolander] Îl cunoști pe Percy Howell? 604 00:28:44,190 --> 00:28:45,392 Nu. 605 00:28:46,860 --> 00:28:48,461 Avem un martor, Evan, care te-a văzut 606 00:28:48,461 --> 00:28:50,263 cu Percy Howell noaptea în care a fost atacat. 607 00:28:50,263 --> 00:28:52,098 eu? Nu. 608 00:28:53,400 --> 00:28:55,402 - Avem un martor. - Nu-mi pasă. 609 00:28:55,402 --> 00:28:56,970 Nu-l cunosc pe bărbat. 610 00:28:56,970 --> 00:28:59,372 Evan, când spui nu-l cunoști pe bărbat, 611 00:28:59,372 --> 00:29:01,408 vrei sa spui asta în sens filozofic, 612 00:29:01,408 --> 00:29:04,477 ca în „Nimeni cunoaște cu adevărat un alt bărbat", 613 00:29:04,477 --> 00:29:06,880 sau te referi la sensul biblic, 614 00:29:06,880 --> 00:29:09,549 în, cum ar fi, spune, — Lot și-a cunoscut soția? 615 00:29:09,549 --> 00:29:11,584 Omule, despre ce vorbește? 616 00:29:11,584 --> 00:29:13,053 Ești un nenorocit mincinos, nu-i asa? 617 00:29:13,053 --> 00:29:15,055 Crezi că suntem proști, nu? Răspunde-mi. 618 00:29:15,055 --> 00:29:17,524 - Crezi că suntem proști? - Nu știu. 619 00:29:17,524 --> 00:29:19,859 - Nu te cunosc. - Nu mă cunoști? 620 00:29:19,859 --> 00:29:21,494 Nu-l cunoști? Nu-l cunoști pe Percy? 621 00:29:21,494 --> 00:29:23,096 Cunoști pe cineva? 622 00:29:23,096 --> 00:29:24,364 - Nu? - Nu? 623 00:29:24,364 --> 00:29:25,598 Ești un mincinos mincinos, stii asta? 624 00:29:25,598 --> 00:29:27,834 Ești doar un mincinos. Mă dezguști. 625 00:29:27,834 --> 00:29:29,936 - Eşti taxat. - Învinuit cu ce? 626 00:29:29,936 --> 00:29:33,139 Insarcinat cu ce? Fiind un mincinos mincinos, bine? 627 00:29:33,139 --> 00:29:35,041 O bucată de detritus mincinoasă. 628 00:29:35,041 --> 00:29:36,443 Nu am mințit. 629 00:29:36,443 --> 00:29:37,911 Ce este detritusul? 630 00:29:37,911 --> 00:29:39,145 [Bolander] Detectivul Munch. 631 00:29:40,380 --> 00:29:42,549 Mi-e teamă că mergem să trebuiască să-l supună pe domnul Hess aici 632 00:29:42,549 --> 00:29:45,485 la un electrolit test de scanare magnetică cu neutroni. 633 00:29:45,485 --> 00:29:47,220 [Evan] A-- a ce? 634 00:29:47,220 --> 00:29:50,190 Detectivul Bolander, cred asta e o idee excelenta. 635 00:29:53,193 --> 00:29:54,561 Foarte buna idee. 636 00:29:56,563 --> 00:29:59,032 Mergem la neutroni ticălosul ăsta mic! 637 00:30:00,600 --> 00:30:02,168 [usa se inchide inchisa] 638 00:30:05,405 --> 00:30:07,073 Și abia aștept. 639 00:30:09,509 --> 00:30:10,944 Lasă-mă să iau asta limpede in mintea mea. 640 00:30:10,944 --> 00:30:12,445 Ce vrei să fac este secțiunea off 641 00:30:12,445 --> 00:30:14,114 o zonă de nefumători pentru voi doi, nu? 642 00:30:14,114 --> 00:30:16,916 Nu doar pentru noi doi. Pentru orice nefumător. 643 00:30:16,916 --> 00:30:19,319 [Giardello] Uh-huh. Unde sunt toți acești nefumători? 644 00:30:19,319 --> 00:30:22,255 - Tu o construiești, vor veni. - [Giardello] Este corect? 645 00:30:22,255 --> 00:30:24,224 Unde sugerezi Găsesc spațiu pentru a crea... 646 00:30:24,224 --> 00:30:27,894 pentru a construi asta fără nicotină Câmpul Viselor? 647 00:30:28,595 --> 00:30:30,130 În camera de cafea? Ți-ar fi potrivit? 648 00:30:30,130 --> 00:30:32,966 - Ne-ai da cafenea? - Sigur. 649 00:30:32,966 --> 00:30:35,301 iti dau voie pentru a posta o notificare. 650 00:30:35,301 --> 00:30:36,936 Ai pus un semn 651 00:30:36,936 --> 00:30:38,672 pentru a interzice fumatul în camera de cafea. 652 00:30:38,672 --> 00:30:41,941 Nu, cred că camera de cafea este sacru pentru băieți, șefule. 653 00:30:41,941 --> 00:30:43,910 Nu ești la fel de prost așa cum privești, Bayliss. 654 00:30:43,910 --> 00:30:45,945 - [Bayliss] Mulțumesc, șef. - Cafea și nicotină. 655 00:30:45,945 --> 00:30:48,081 Mama și plăcintă cu mere. Hot dog cu mustar. 656 00:30:48,081 --> 00:30:49,215 Sex și latex. 657 00:30:49,215 --> 00:30:51,351 Cumva te pui cu oricare din combinația acestora, 658 00:30:51,351 --> 00:30:52,686 iei viața ta în mâinile tale. 659 00:30:52,686 --> 00:30:55,588 Există un statut de la OSHA care mandatează 660 00:30:55,588 --> 00:30:57,991 că zonele interzise pentru fumat fi desemnat 661 00:30:57,991 --> 00:31:01,227 în fiecare și în fiecare loc public de muncă. 662 00:31:01,227 --> 00:31:04,297 Oh, OSHA, nu? [râde] 663 00:31:04,297 --> 00:31:05,699 În regulă. 664 00:31:05,699 --> 00:31:08,101 Există statute federale și statutele statului 665 00:31:08,101 --> 00:31:11,504 iar statutele orașului mandatează că oamenii își frânează câinii, 666 00:31:11,504 --> 00:31:13,707 redă aparatele stereo la un volum rezonabil 667 00:31:13,707 --> 00:31:15,675 si respect biroul de președinție, 668 00:31:15,675 --> 00:31:17,410 dar cui îi pasă de toate astea? 669 00:31:17,410 --> 00:31:19,612 [râde] OSHA. 670 00:31:21,047 --> 00:31:23,616 Tu refuzi pentru a aplica legea federală? 671 00:31:23,616 --> 00:31:26,086 [Giardello] Da, da. Cu siguranță o fac. 672 00:31:27,053 --> 00:31:30,523 Vai, uneori fiind la comandă 673 00:31:30,523 --> 00:31:34,260 înseamnă emiterea de ordine nepopulare. 674 00:31:34,260 --> 00:31:36,563 Mă numești laș? 675 00:31:36,563 --> 00:31:38,098 [Bayliss] Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 676 00:31:38,098 --> 00:31:39,632 - Nu, nu sunt. - [Giardello] Sigur că ești. 677 00:31:39,632 --> 00:31:41,968 În atâtea cuvinte, spui că mi-e prea frică 678 00:31:41,968 --> 00:31:44,671 să pună interzicerea țigărilor în această cameră de echipă. 679 00:31:44,671 --> 00:31:47,173 M-am uitat la Crosetti incearca sa te lasi de fumat. 680 00:31:47,173 --> 00:31:50,010 Crosetti fără fumat este o teroare inutilă. 681 00:31:50,010 --> 00:31:52,078 Poate ai dreptate, S-ar putea să fiu un laș, 682 00:31:52,078 --> 00:31:54,014 dar poate ai dreptate și inutil de prost 683 00:31:54,014 --> 00:31:55,415 și nesăbuit în același timp. 684 00:31:55,415 --> 00:31:56,716 Acum pleacă de aici, amândoi. 685 00:32:01,021 --> 00:32:03,189 [râde] 686 00:32:03,189 --> 00:32:04,624 [usa se inchide inchisa] 687 00:32:11,731 --> 00:32:14,267 Evan calculează ca membru a unei bande slab formate 688 00:32:14,267 --> 00:32:15,468 numiti Zepii. 689 00:32:15,468 --> 00:32:17,170 Gândește-te că au fost ei care l-a jefuit pe Percy? 690 00:32:17,170 --> 00:32:18,238 Nu știu. 691 00:32:19,706 --> 00:32:21,207 Ce ai spus că aflăm? 692 00:32:22,042 --> 00:32:23,276 [Munch] Bine, adu-l înăuntru. 693 00:32:25,812 --> 00:32:29,482 Domnule Hess, conform reglementărilor federale 694 00:32:29,482 --> 00:32:34,187 7-7-B-.6, 695 00:32:34,187 --> 00:32:35,488 trebuie sa te informez 696 00:32:35,488 --> 00:32:38,324 acea expunere continuă la această mașină, 697 00:32:38,324 --> 00:32:42,195 neutronul electrolitic scaner de testare magnetic, 698 00:32:42,195 --> 00:32:43,229 poate fi letal. 699 00:32:44,197 --> 00:32:45,231 Pentru propria ta sănătate, Am de gând să te îndemn 700 00:32:45,231 --> 00:32:49,703 pentru a răspunde la aceste întrebări rapid si sincer. 701 00:32:49,703 --> 00:32:53,673 - Înţelegi? - Dar asta e doar o mașină de copiat. 702 00:32:53,673 --> 00:32:56,042 [Bolander] Mașină de copiat? 703 00:32:56,042 --> 00:32:58,111 Ştii, o mașină care face copii. 704 00:32:58,111 --> 00:33:00,313 - [bătând la uşă] - [Munch] Hei, Beau. 705 00:33:00,313 --> 00:33:02,749 Hei, Stanley, fosta ta soție e la telefon. 706 00:33:02,749 --> 00:33:04,784 Bine, mă voi întoarce la ea. 707 00:33:04,784 --> 00:33:08,221 Voi faceți electrolitul scanare de test magnetic cu neutroni? 708 00:33:08,221 --> 00:33:10,223 [Munch] Da. 709 00:33:10,223 --> 00:33:12,359 Hei, omule, v-am întrebat, băieți, nici măcar nu doresc să fie în clădire 710 00:33:12,359 --> 00:33:14,094 când chestia aia e aprins, bine? 711 00:33:15,495 --> 00:33:18,264 [Bolander] Bine, domnule Hess, scoate-ți mănușa dreaptă, 712 00:33:18,264 --> 00:33:21,334 pune mâna dreaptă în zona desemnată. 713 00:33:21,334 --> 00:33:22,702 Să mergem. Haide. 714 00:33:22,702 --> 00:33:24,170 Nu vrem să pierzi timpul cu asta, fiule. 715 00:33:24,671 --> 00:33:26,306 Domnule Hess, 716 00:33:26,306 --> 00:33:28,375 numele tău este Evan Hess? 717 00:33:28,375 --> 00:33:29,442 Da. 718 00:33:29,442 --> 00:33:31,411 [zâoâit de imprimantă] 719 00:33:35,415 --> 00:33:36,850 Până acum, foarte bine. 720 00:33:36,850 --> 00:33:41,254 Ești dintr-o bandă cunoscut sub numele de Zeps? 721 00:33:41,254 --> 00:33:42,389 Da. 722 00:33:42,389 --> 00:33:44,157 [zâoâit de imprimantă] 723 00:33:45,291 --> 00:33:46,026 Foarte bine. 724 00:33:46,026 --> 00:33:48,161 Păstrează-te spunând adevărul, Evan. 725 00:33:50,196 --> 00:33:51,264 Ești gata? 726 00:33:51,264 --> 00:33:52,799 nu vreau a fi cu raze gamma, omule. 727 00:33:52,799 --> 00:33:57,404 În regulă, știi cine l-a ucis pe Percy Howell? 728 00:33:57,404 --> 00:33:59,406 - Uh, uh-- - Haide. 729 00:33:59,406 --> 00:34:01,775 - Nu. - [zâoâit imprimantă] 730 00:34:03,843 --> 00:34:05,679 Nu poți păcăli. 731 00:34:05,679 --> 00:34:07,514 Este o era spațială. 732 00:34:07,514 --> 00:34:09,549 Fă-o din nou și continuă să faci până când va spune adevărul. 733 00:34:09,549 --> 00:34:11,685 Eu, trebuie să plec de aici pentru că nu îmi permit 734 00:34:11,685 --> 00:34:13,353 a mai pierde a numărului meu de spermatozoizi. 735 00:34:13,353 --> 00:34:14,721 Eu, ce-- ce-- ce? 736 00:34:15,555 --> 00:34:17,123 Bănuiesc că nu ți-am spus. 737 00:34:17,123 --> 00:34:20,427 Există o șansă de 11%. de injectarea penisului. 738 00:34:20,427 --> 00:34:21,695 Penile stu-- 739 00:34:21,695 --> 00:34:23,396 Oh, la naiba. 740 00:34:23,396 --> 00:34:25,865 Bine. Bine, bine. 741 00:34:26,866 --> 00:34:28,401 Era Colin, omule. 742 00:34:28,401 --> 00:34:29,502 Colin Dietz. 743 00:34:30,770 --> 00:34:33,173 Liderul Zepilor. 744 00:34:33,173 --> 00:34:34,841 L-a lovit pe Percy cu o bâtă de baseball. 745 00:34:34,841 --> 00:34:37,544 Bâte de baseball. Arma aleasă a anilor '90. 746 00:34:37,544 --> 00:34:40,313 Ieftin, legal, le puteți obține la orice magazin de articole sportive. 747 00:34:40,313 --> 00:34:42,615 Știi, îmi amintesc când copiii obișnuiau să folosească 748 00:34:42,615 --> 00:34:45,418 bâte de baseball cu care să lovești mingi de baseball. 749 00:34:45,418 --> 00:34:46,820 O sa mor? 750 00:34:46,820 --> 00:34:48,688 O să mor? din aceste raze de neutroni? 751 00:34:48,688 --> 00:34:51,191 Oh, nu, omule. 752 00:34:51,191 --> 00:34:53,727 Nu vei muri de la razele neutronice, pentru că... 753 00:34:53,727 --> 00:34:56,496 tip inteligent, aceasta este o mașină de copiat. 754 00:34:58,398 --> 00:34:59,499 Haide. 755 00:35:25,625 --> 00:35:27,293 Acea crimă din Piața Unirii? 756 00:35:27,293 --> 00:35:31,398 Tocmai am primit adresa a unui bar pe care îl frecventează suspectul nostru. 757 00:35:31,398 --> 00:35:34,200 - Dean Foreman. - Grozav, hai să mergem. 758 00:35:34,200 --> 00:35:35,602 [Pembleton] Hei, Dean Foreman? 759 00:35:35,602 --> 00:35:37,203 Am un mandat pe acel tip pentru unul din cazurile mele. 760 00:35:37,203 --> 00:35:38,571 - Crima Crinului. - Da. 761 00:35:38,571 --> 00:35:40,707 Hei, Howie, nu ai cum Eu merg cu tine 762 00:35:40,707 --> 00:35:42,776 dacă nu pot fuma. 763 00:35:42,776 --> 00:35:44,911 Nu fumezi în mașină, Beau. 764 00:35:45,879 --> 00:35:48,515 - O să merg cu Kay. - Bine. 765 00:35:49,549 --> 00:35:51,251 O, mântuire. 766 00:35:53,920 --> 00:35:56,723 - Este pentru tine. - [Meldrick] Ce? [chicoti] 767 00:35:56,723 --> 00:35:58,558 Ce faci, omule? 768 00:35:58,558 --> 00:35:59,993 ce este, un inel de logodnă cu diamante? 769 00:35:59,993 --> 00:36:01,695 Un fel de colier sau ceva? 770 00:36:01,695 --> 00:36:03,263 [Meldrick batjocorește] 771 00:36:04,964 --> 00:36:08,802 Hei, hei, hei. [râde] 772 00:36:08,802 --> 00:36:11,671 Asta e un autentic oglinda retrovizoare Cobra, 773 00:36:11,671 --> 00:36:13,973 si uite care se află la volan. 774 00:36:13,973 --> 00:36:15,442 De unde ai luat asta? 775 00:36:15,442 --> 00:36:17,877 Tocmai am primit niște conexiuni, stii tu. 776 00:36:17,877 --> 00:36:20,914 Hei, wow, omule. Ce pot spune? 777 00:36:20,914 --> 00:36:24,284 Ei bine, ai putea spune, ai putea spune 778 00:36:24,284 --> 00:36:27,954 că mă vei cumpăra o rundă la Wharf Rat. 779 00:36:27,954 --> 00:36:29,522 Da, aș putea spune asta. 780 00:36:29,522 --> 00:36:30,924 Ai putea spune că mă vei cumpăra 781 00:36:30,924 --> 00:36:32,425 cel puțin, ca, un pachet de tigari. 782 00:36:32,425 --> 00:36:34,260 Nu, aș putea spune Am de gând să-ți cumpăr una, 783 00:36:34,260 --> 00:36:35,662 dar o să-ți dau unul de la altcineva. 784 00:36:35,662 --> 00:36:36,930 O să-ți dau o țigară. 785 00:36:36,930 --> 00:36:38,431 știi, esti o persoana atat de ieftina. 786 00:36:38,431 --> 00:36:40,467 - Sunt ieftin? - Mi-am cheltuit banii pe chestia aia. 787 00:36:40,467 --> 00:36:42,268 De unde ai luat asta? De unde ai luat asta? 788 00:36:42,268 --> 00:36:43,870 Nu am de gând să-ți spun de unde am luat blestemul. 789 00:36:43,870 --> 00:36:45,672 - Bine, o bere. - O bere. 790 00:36:45,672 --> 00:36:47,374 - Și o lovitură. - Și o lovitură. 791 00:36:47,374 --> 00:36:48,808 - Un shot și o bere. - Îți iei propriile țigări. 792 00:36:48,808 --> 00:36:50,543 Și un pachet de țigări. 793 00:36:50,543 --> 00:36:52,712 Vreau și eu țigările, murdar, putred, fiu de... 794 00:36:53,780 --> 00:36:55,715 [road din] 795 00:36:59,719 --> 00:37:01,454 Este imposibil a fi parteneri cu cineva 796 00:37:01,454 --> 00:37:02,822 care încearcă să se lase de fumat. 797 00:37:02,822 --> 00:37:04,424 Este călătoria vinovăției ei fug, nu? 798 00:37:04,424 --> 00:37:05,692 simt ca Trebuie să pun garanție 799 00:37:05,692 --> 00:37:07,293 de fiecare dată când vreau a scoate o țigară. 800 00:37:07,293 --> 00:37:08,528 De fiecare dată când mă duc să aprind una, 801 00:37:08,528 --> 00:37:10,397 Simt ochii lui Howard arzând o gaură 802 00:37:10,397 --> 00:37:12,699 prin ceafa mea, parcă tocmai am abandonat-o. 803 00:37:12,699 --> 00:37:14,034 Am renunțat o dată. 804 00:37:14,034 --> 00:37:15,702 Am de gând să renunț din nou. 805 00:37:15,702 --> 00:37:18,304 - Într-o zi pentru totdeauna. - Şi eu. 806 00:37:18,304 --> 00:37:19,773 Am renunțat pentru trei luni o dată. 807 00:37:19,773 --> 00:37:22,042 - Opt luni. - Opt luni? 808 00:37:22,042 --> 00:37:23,943 E impresionant, opt luni. 809 00:37:23,943 --> 00:37:26,413 Ei bine, nu drept. Nu. 810 00:37:26,413 --> 00:37:28,314 De-a lungul anilor, M-am lasat de fumat de zece ori 811 00:37:28,314 --> 00:37:30,850 pentru un total de opt luni. 812 00:37:30,850 --> 00:37:32,285 Hmm. 813 00:37:39,759 --> 00:37:41,461 Ai cumpărat un pachet de țigări. 814 00:37:41,461 --> 00:37:43,396 Da, dar le-am aruncat de îndată ce am deschis pachetul. 815 00:37:43,396 --> 00:37:45,532 Da, dar ai cumpărat un pachet de tigari. 816 00:37:45,532 --> 00:37:47,400 - Cum te-ai simțit? - Grozav. 817 00:37:47,400 --> 00:37:50,837 Și am spus... foarte calm, Am spus: „Un pachet de Winstons”. 818 00:37:50,837 --> 00:37:53,606 Oh, Winstons, alegere bună. 819 00:37:53,606 --> 00:37:55,909 Da, așa că le-am plătit, știi, și am plecat, 820 00:37:55,909 --> 00:37:58,545 inima îmi bate cu putere 821 00:37:58,545 --> 00:38:01,481 și, știi, mâinile îmi sunt toate transpirate 822 00:38:01,481 --> 00:38:03,983 și am deschis pachetul. 823 00:38:03,983 --> 00:38:07,420 Oh, da, acea mică bandă roșie 824 00:38:07,420 --> 00:38:09,823 pe Winston care deschide celofanul. 825 00:38:09,823 --> 00:38:12,392 Am aruncat pachetul de îndată ce l-am deschis, totuși. 826 00:38:13,526 --> 00:38:14,627 Vezi? 827 00:38:14,627 --> 00:38:16,930 - Asta e vointa. - Absolut. 828 00:38:17,864 --> 00:38:20,033 Apoi, știi, am trecut pe lângă și le-am ridicat din nou 829 00:38:20,033 --> 00:38:23,903 pentru că acel pachet pur și simplu simțea atât de bine în mâinile mele, știi? 830 00:38:23,903 --> 00:38:25,705 Știi cum un pachet nou de țigări, 831 00:38:25,705 --> 00:38:28,775 știi cum pur și simplu minte în palma mâinii 832 00:38:28,775 --> 00:38:31,044 atât de ușor, dar atât de solid. 833 00:38:31,044 --> 00:38:33,580 zici tu ce vrei despre America, 834 00:38:33,580 --> 00:38:36,816 dar tot facem un pachet al naibii de bun de țigări. 835 00:38:36,816 --> 00:38:37,884 Da. 836 00:38:38,952 --> 00:38:40,653 Ar trebui să renunțăm la fumat. 837 00:38:40,653 --> 00:38:42,522 Partenerii noștri, ei știu ce fac. 838 00:38:42,522 --> 00:38:46,026 Ei fac, nu-i așa? Nenorociţi cu dreptate de sine. 839 00:38:46,026 --> 00:38:47,927 Au dreptate să renunțe. 840 00:38:47,927 --> 00:38:49,396 Ai dreptate, ei au dreptate. 841 00:38:49,396 --> 00:38:50,964 Eram în afara fumului timp de trei luni. 842 00:38:50,964 --> 00:38:53,166 Știi, mi-am spus, „Hei, am primit chestia asta”. 843 00:38:53,166 --> 00:38:54,868 Apoi ies pe acest caz, 844 00:38:54,868 --> 00:38:57,537 stai in camera asta privind la toate aceste trupuri arse. 845 00:38:57,537 --> 00:38:58,638 Da? 846 00:39:00,974 --> 00:39:03,910 Totul a fost atât de rapid. Atât de brusc. 847 00:39:04,778 --> 00:39:08,081 Lucrurile ies din senin. Sârmă scurtă afară. 848 00:39:08,081 --> 00:39:10,784 Familia e moartă. Bing. Doar așa. 849 00:39:12,018 --> 00:39:13,820 Totul este întâmplător. 850 00:39:13,820 --> 00:39:16,056 - Orice lucru al naibii. - Este. 851 00:39:16,056 --> 00:39:17,624 Ies pe strada 852 00:39:17,624 --> 00:39:19,726 dupa ce a vazut această familie a murit ars. 853 00:39:20,860 --> 00:39:23,029 Nu știu. 854 00:39:23,029 --> 00:39:25,065 Nu știu cum acea țigară a ajuns în gura mea, 855 00:39:25,065 --> 00:39:26,599 dar acolo era. 856 00:39:26,599 --> 00:39:27,734 Toate luminate. 857 00:39:30,704 --> 00:39:31,738 Da. 858 00:39:38,778 --> 00:39:41,047 [sirenele plângând] 859 00:39:41,047 --> 00:39:42,849 Colin Dietz. Tu Colin? 860 00:39:42,849 --> 00:39:44,984 Colin, vreau să te întorci si fata partea din față a acestui camion. 861 00:39:44,984 --> 00:39:47,120 Întoarce-te, fiule. Întinde mâna pe patul acelui camion. 862 00:39:47,120 --> 00:39:49,122 Ai dreptul a tace. 863 00:39:49,122 --> 00:39:51,691 Ai dreptul a avea un avocat. 864 00:39:51,691 --> 00:39:54,527 Dacă nu vă puteți permite un avocat, Colin, 865 00:39:54,527 --> 00:39:55,995 O să-ți iau unul, bine? 866 00:39:55,995 --> 00:39:57,797 Înțelegi asta? 867 00:39:57,797 --> 00:39:59,099 Înţelegi? 868 00:39:59,099 --> 00:40:00,867 Ți-a pus o întrebare. 869 00:40:00,867 --> 00:40:02,235 Da, înțeleg. 870 00:40:02,235 --> 00:40:04,070 Ei bine, lasă-mă să te întreb altceva, atunci. 871 00:40:04,070 --> 00:40:06,740 Percy Howell a fost ceea ce, 14 ani? 872 00:40:06,740 --> 00:40:08,675 Nu este un tip foarte mare fizic, el? 873 00:40:08,675 --> 00:40:10,510 Dar tu și gașca ta, îl înconjori, nu-i așa? 874 00:40:10,510 --> 00:40:11,978 Și l-ai bătut cu o bâtă de baseball. 875 00:40:11,978 --> 00:40:14,647 Acum, de ce? Hm? Bani? 876 00:40:14,647 --> 00:40:16,516 Câți bani avea pe el? 877 00:40:17,550 --> 00:40:19,619 E amuzant pentru tine, nu-i așa, Colin? 878 00:40:19,619 --> 00:40:20,920 Ei bine, vreau pentru a încerca să înțeleagă 879 00:40:20,920 --> 00:40:22,255 umorul de aici, fiule, bine? 880 00:40:22,255 --> 00:40:24,024 Nu îl jefuiam. 881 00:40:24,024 --> 00:40:25,992 Îl făceam noi. 882 00:40:25,992 --> 00:40:27,260 Percy a vrut să fie un Zep. 883 00:40:27,260 --> 00:40:29,496 Voia să fie în gașcă. Aşa? 884 00:40:29,496 --> 00:40:31,164 Deci l-ai lovit în cap cu o bâtă de baseball 885 00:40:31,164 --> 00:40:32,899 să văd cât de dur era, un fel de inițiere? 886 00:40:32,899 --> 00:40:36,903 Nu, l-am lovit cu bâta aia pentru că suntem frați. 887 00:40:36,903 --> 00:40:38,838 Frați în durere. 888 00:40:38,838 --> 00:40:41,241 Vedeți, nu toată lumea în lumea aceasta născuți bogați. 889 00:40:41,241 --> 00:40:42,776 Nu toată lumea în lumea asta inteligentă. 890 00:40:42,776 --> 00:40:44,144 Dar există un lucru stim cu totii. 891 00:40:44,144 --> 00:40:47,547 Toată lumea, toată lumea cunoaște durerea. 892 00:40:48,615 --> 00:40:49,949 L-am lovit cu bâta aia pentru a-i arăta 893 00:40:49,949 --> 00:40:52,185 că îi înțeleg durerea. 894 00:40:52,185 --> 00:40:53,753 L-am lovit cu bâta aia... 895 00:40:55,088 --> 00:40:56,690 să-i arăt că îl iubesc. 896 00:40:58,825 --> 00:41:01,594 Ei bine, l-ai ucis. Scoate-l de aici. 897 00:41:01,594 --> 00:41:03,930 Omule, nu înțelegi, nu-i așa? 898 00:41:03,930 --> 00:41:05,265 Tu? 899 00:41:05,265 --> 00:41:06,833 Ah, e tare. 900 00:41:12,238 --> 00:41:13,807 [Bolander oftă] 901 00:41:13,807 --> 00:41:15,975 [sirenele plângând] 902 00:41:15,975 --> 00:41:17,944 Crima nu mai e ceea ce a fost. 903 00:41:17,944 --> 00:41:19,979 [se redă muzică sumbră] 904 00:41:35,662 --> 00:41:37,230 Ce zici plasturii ăia cu nicotină? 905 00:41:37,230 --> 00:41:38,631 Ei lucrează? 906 00:41:38,631 --> 00:41:40,233 - Hmm? - Petice? 907 00:41:40,233 --> 00:41:42,602 Ah, da. Absolut. 908 00:41:44,604 --> 00:41:47,674 Tocmai mi-am amintit, trebuie să vorbesc lui Frank pentru un minut. 909 00:41:48,675 --> 00:41:50,310 Ce trebuie să vorbești lui Frank despre? 910 00:41:50,310 --> 00:41:51,911 Hei, Tim! 911 00:41:59,686 --> 00:42:00,887 - Bună, Frank. - Hei. 912 00:42:00,887 --> 00:42:02,722 - Hei, pot să-mi iau o țigară? - Ce? 913 00:42:02,722 --> 00:42:04,858 Dă-mi doar o țigară, bine? 914 00:42:04,858 --> 00:42:07,260 [râde] Dă-mi o țigară, Beau. 915 00:42:07,260 --> 00:42:09,329 Deja pleacă. Uită-te la el. 916 00:42:09,329 --> 00:42:11,231 [Bayliss râde] 917 00:42:11,231 --> 00:42:13,833 E atât de amuzant. În regulă. Bine. 918 00:42:15,368 --> 00:42:17,103 Hei, acesta este el. Ăsta e tipul. 919 00:42:17,103 --> 00:42:18,972 [indistinct] 920 00:42:28,982 --> 00:42:30,884 [se redă muzică optimistă] 921 00:42:30,884 --> 00:42:32,652 [Bolander] L-am ucis, știi? 922 00:42:32,652 --> 00:42:34,154 Da, l-am ucis pe Elvis. 923 00:42:34,154 --> 00:42:36,790 E ca și cum am fi luat un pistol, pune-l la cap. 924 00:42:36,790 --> 00:42:39,292 - Aşa crezi? - E doar un băiat de la ţară. 925 00:42:39,292 --> 00:42:44,064 El caută niște dragoste, știi, ca toți ceilalți. 926 00:42:44,064 --> 00:42:45,398 - El nu este diferit. - Da. 927 00:42:45,398 --> 00:42:48,935 L-am transformat într-un umflat, 928 00:42:48,935 --> 00:42:50,337 monstru dependent de droguri. 929 00:42:50,337 --> 00:42:51,771 Asta facem, știi? 930 00:42:51,771 --> 00:42:54,140 Oamenii cu care ne identificam... 931 00:42:55,809 --> 00:42:58,411 vine cineva și ei spun ce este în inimile noastre, 932 00:42:58,411 --> 00:43:00,780 și îi iubim atât de mult pentru asta, 933 00:43:00,780 --> 00:43:02,082 că le alungăm. 934 00:43:02,082 --> 00:43:03,416 Îi facem să se izoleze. 935 00:43:03,416 --> 00:43:06,052 Și nu vorbesc doar despre, stii tu, 936 00:43:06,052 --> 00:43:08,922 construindu-te pe tine o cetate ca Graceland sau ceva de genul asta. 937 00:43:08,922 --> 00:43:10,023 eu vorbesc despre... 938 00:43:10,957 --> 00:43:12,759 - Știi, Elvis s-a îngrășat. - Da. 939 00:43:12,759 --> 00:43:15,695 - A devenit celebru. S-a ingrasat. - Adevărata grăsime. 940 00:43:15,695 --> 00:43:17,063 Băiete, a mâncat și a mâncat. 941 00:43:17,063 --> 00:43:19,099 S-a întors într-o insulă, știi? 942 00:43:20,133 --> 00:43:21,701 Orson Welles a făcut același lucru. 943 00:43:21,701 --> 00:43:23,336 Brando. Liz Taylor. 944 00:43:23,336 --> 00:43:26,172 Pentru ce, totuși? Adică, într-adevăr, pentru ce? 945 00:43:26,172 --> 00:43:28,008 Pentru dragoste? 946 00:43:28,008 --> 00:43:29,976 Este pentru dragoste? 947 00:43:29,976 --> 00:43:31,344 [ofta] 948 00:43:31,344 --> 00:43:35,749 Chiar zilele trecute, Am văzut corpul unui copil. 949 00:43:35,749 --> 00:43:37,050 Doar un adolescent. 950 00:43:37,984 --> 00:43:39,953 Un alt copil l-a ucis cu o bâtă de baseball. 951 00:43:39,953 --> 00:43:40,653 - Mm. - Da. 952 00:43:40,653 --> 00:43:42,856 Adică, copilul stă acolo, 953 00:43:42,856 --> 00:43:45,358 lasa celalalt copil lovi-l cu o bâtă de baseball, pentru ca... 954 00:43:45,358 --> 00:43:47,994 copilul tocmai a avut nicio dragoste în viața lui. 955 00:43:49,295 --> 00:43:50,697 Da. Liliacul. 956 00:43:50,697 --> 00:43:52,399 Adică, a fi lovit cu bâta aia. 957 00:43:53,867 --> 00:43:56,369 Poate că asta e cea mai mare afecțiune a primit vreodată. 958 00:43:56,369 --> 00:43:58,838 - Da. - Hmm. 959 00:43:58,838 --> 00:44:00,340 [sufături] 960 00:44:00,340 --> 00:44:01,908 [ofta] 961 00:44:02,842 --> 00:44:06,446 Eu și soția mea am dansat lui Elvis la prima noastră întâlnire. 962 00:44:06,446 --> 00:44:07,847 - Ai făcut-o? - Da. 963 00:44:07,847 --> 00:44:09,883 Mi-ar plăcea să văd asta. 964 00:44:09,883 --> 00:44:11,117 Eram fierbinți. Eram fierbinți. 965 00:44:11,117 --> 00:44:12,852 - [chelnerul chicotește] - Da. 966 00:44:12,852 --> 00:44:13,887 fostul meu. 967 00:44:14,854 --> 00:44:17,424 Tocmai am divorțat după 23 de ani de căsătorie. 968 00:44:19,025 --> 00:44:20,827 - E mult timp, nu? - Știu. 969 00:44:20,827 --> 00:44:22,395 Ne-am iubit când eram căsătoriți. 970 00:44:22,395 --> 00:44:23,830 Am făcut-o. Da. 971 00:44:23,830 --> 00:44:25,999 Adică, eu... chiar cred... 972 00:44:27,767 --> 00:44:28,935 Adică, nu... 973 00:44:30,303 --> 00:44:31,938 Nu știu dacă îmi amintesc. 974 00:44:33,773 --> 00:44:35,041 Nu sunt sigur. 975 00:44:39,412 --> 00:44:41,214 - Poftim până mâine. - Da. 976 00:44:50,090 --> 00:44:51,991 [ofta] 977 00:44:53,927 --> 00:45:00,800 [canta] 978 00:45:14,214 --> 00:45:16,816 [vocalizarea] 979 00:45:51,584 --> 00:45:54,988 [se redă melodia tematică]